電話 vs. 受話器
Woordvergelijking Japans
Luister naar 電話
Luister naar 受話器
| 電話 | 受話器 |
|---|---|
den-WA zelfstandig naamwoord | じゅわき (juwaki) zelfstandig naamwoord |
| telefoon; telefoongesprek (zowel het toestel als het gesprek) | hoorn; de handset van een telefoon |
Hoe ze verschillen
受話器 verwijst alleen naar de hoorn/handset van een toestel (het deel dat je vastneemt), terwijl 電話 zowel het gesprek als het hele toestel kan betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 電話: Gebruik 電話 wanneer je het gesprek of het toestel in het algemeen bedoelt.
Wanneer gebruik je 受話器: Gebruik 受話器 wanneer je specifiek de hoorn/handset bedoelt (bijv. 'de hoorn opnemen' of 'de hoorn neerleggen').
Voorbeelden naast elkaar
- 電話を取ってください。
(Neem alsjeblieft de telefoon op.) - 受話器を取ってください。
(Pak alstublieft de hoorn (handset) op.)
Register en nuance: 受話器 is specifieker en iets ouderwets/technisch; je hoort het vaak in beschrijvende of telefoniegerelateerde instructies.