conhecer vs. encontrar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar conhecer
Luister naar encontrar
| conhecer | encontrar |
|---|---|
co-nhe-CER werkwoord | en-kon-TRAR werkwoord |
| kennen; iemand of iets leren kennen (mensen, plaatsen, ervaringen) | iemand tegenkomen of ontmoeten; fysiek samenkomen of toevallig treffen |
Hoe ze verschillen
Encontrar verwijst vooral naar de handeling van elkaar ontmoeten of tegenkomen, zonder de implicatie van kennis of vertrouwdheid die 'conhecer' kan hebben; conhecer kan betekenen dat je iemand leert kennen of al kent, terwijl encontrar neutraal over de ontmoeting gaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je conhecer: Gebruik 'conhecer' wanneer je wilt spreken over het leren kennen of vertrouwd raken met iemand of iets.
Wanneer gebruik je encontrar: Gebruik 'encontrar' wanneer je de nadruk wilt leggen op de ontmoeting zelf (toevallig of gepland), niet op het opbouwen van kennis of banden.
Voorbeelden naast elkaar
- Gostaria de conhecer seus amigos.
(Ik zou graag je vrienden leren kennen.) - Gostaria de encontrar seus amigos amanhã.
(Ik zou je vrienden graag morgen ontmoeten.)
Register en nuance: Vrij informeel en alledaags; 'encontrar' is gebruikelijk in zowel spreek- als schrijftaal en heeft geen sterke formele connotatie.