conhecer vs. reconhecer
Woordvergelijking Portugees
Luister naar conhecer
Luister naar reconhecer
| conhecer | reconhecer |
|---|---|
co-nhe-CER werkwoord | reh-ko-nye-SEHR werkwoord |
| kennen; iemand of iets leren kennen (mensen, plaatsen, ervaringen) | iemand of iets identificeren/horen/zien en weten dat je het eerder kent; herkennen |
Hoe ze verschillen
Reconhecer benadrukt het moment van identificatie op basis van herinnering (je herkent iets of iemand). Conhecer is breder: het kan betekenen dat je iemand of iets kent of hebt leren kennen, niet per se dat je het nu herkent.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je conhecer: Gebruik 'conhecer' wanneer je het hebt over iemand leren kennen of algemene bekendheid met een plaats/ervaring.
Wanneer gebruik je reconhecer: Gebruik 'reconhecer' wanneer je wilt zeggen dat je iets of iemand herkent of identificeert op basis van eerdere ervaring.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu conheço este lugar desde criança.
(Ik ken deze plek sinds mijn jeugd.) - Eu reconheci este lugar pela fachada da igreja.
(Ik herkende deze plek aan de gevel van de kerk.)
Register en nuance: Neutraal; 'reconhecer' wordt vaak in zowel spreektaal als schrijftaal gebruikt, iets vaker in formele/precieze contexten dan 'conhecer'.