conhecer vs. familiarizar-se (com)
Woordvergelijking Portugees
Luister naar conhecer
Luister naar familiarizar-se (com)
| conhecer | familiarizar-se (com) |
|---|---|
co-nhe-CER werkwoord | fa-mee-lya-ree-ZAR-se (com) werkwoord |
| kennen; iemand of iets leren kennen (mensen, plaatsen, ervaringen) | zich vertrouwd maken met iets; wennen aan een persoon, plek, apparaat of procedure |
Hoe ze verschillen
Familiarizar-se legt nadruk op het proces van wennen of zich vertrouwd maken; conhecer kan zowel een eerste kennismaking als bestaande kennis betekenen, terwijl familiarizar-se expliciet het traject van vertrouwd raken aanduidt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je conhecer: Gebruik 'conhecer' voor algemene kennismaking of om te zeggen dat je iets/iemands bestaan kent.
Wanneer gebruik je familiarizar-se (com): Gebruik 'familiarizar-se (com)' als je de nadruk wilt leggen op het oefenen of wennen aan iets nieuws (bv. software, procedures, een nieuwe omgeving).
Voorbeelden naast elkaar
- Preciso conhecer o novo sistema da empresa.
(Ik moet het nieuwe systeem van het bedrijf leren kennen.) - Preciso me familiarizar com o novo sistema da empresa.
(Ik moet me met het nieuwe systeem van het bedrijf vertrouwd maken.)
Register en nuance: Neutraal tot formeel; veel gebruikt in zakelijke, educatieve of instructieve contexten.