cuidado vs. atenção
Woordvergelijking Portugees
Luister naar cuidado
Luister naar atenção
| cuidado | atenção |
|---|---|
cuI-DA-do noun | a-ten-SJÃO noun |
| Aandacht, oplettendheid of zorg; ook gebruikt als waarschuwing om op te letten. | oplettendheid, aandacht; ook een waarschuwing om op te letten |
Hoe ze verschillen
«Atenção» legt meer nadruk op het feit dat iemand moet opletten of zijn aandacht moet richten, terwijl «cuidado» sterker ook ‘voorzichtigheid’ en ‘zorgzaam handelen’ kan uitdrukken. In waarschuwingscontexten klinkt «atenção» vaak directer dan «cuidado»; bij zorg of behoedzaamheid zijn de twee dicht bij elkaar.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je cuidado: Kies «cuidado» als je zowel oplettendheid als voorzichtig gedrag of zorg wilt uitdrukken.
Wanneer gebruik je atenção: Kies «atenção» als je vooral wilt zeggen dat iemand moet opletten of zijn aandacht ergens op moet richten.
Voorbeelden naast elkaar
- Cuidado ao atravessar a rua.
(Pas op bij het oversteken van de straat.) - Atenção ao atravessar a rua.
(Let op bij het oversteken van de straat.)
Register en nuance: «Atenção» is heel gebruikelijk en natuurlijk in zowel spreektaal als schrijftaal; als waarschuwing klinkt het vaak iets directer dan «cuidado».