cuidado vs. zelo
Woordvergelijking Portugees
Luister naar cuidado
Luister naar zelo
| cuidado | zelo |
|---|---|
cuI-DA-do noun | ZE-lo noun |
| Aandacht, oplettendheid of zorg; ook gebruikt als waarschuwing om op te letten. | zorg, toewijding, nauwgezette inzet voor iets of iemand |
Hoe ze verschillen
«Zelo» gaat meer over ijverige, toegewijde zorg dan over voorzichtigheid of een waarschuwing. Waar «cuidado» ook ‘pas op’ kan betekenen, benadrukt «zelo» vooral dat iemand iets met aandacht en verantwoordelijkheid behandelt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je cuidado: Kies «cuidado» als je voorzichtigheid of een directe waarschuwing bedoelt.
Wanneer gebruik je zelo: Kies «zelo» als je wilt benadrukken dat iemand iets met grote zorg en inzet behandelt.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele trabalha com cuidado para não cometer erros.
(Hij werkt voorzichtig om geen fouten te maken.) - Ele trata o arquivo com zelo.
(Hij behandelt het dossier met grote zorg.)
Register en nuance: «Zelo» is formeler en minder alledaags dan «cuidado», en komt vaak voor in zakelijke, professionele of moreel gekleurde contexten.