cuidado vs. precaução
Woordvergelijking Portugees
Luister naar cuidado
Luister naar precaução
| cuidado | precaução |
|---|---|
cuI-DA-do noun | pre-kau-SJÃO noun |
| Aandacht, oplettendheid of zorg; ook gebruikt als waarschuwing om op te letten. | voorzorg, voorzorgsmaatregel; handelen om risico te vermijden |
Hoe ze verschillen
«Precaução» is specifieker en formeler dan «cuidado»: het gaat vooral om maatregelen nemen om problemen of gevaar te voorkomen. «Cuidado» kan ook simpelweg betekenen dat je voorzichtig moet zijn, zonder dat er al een concrete maatregel wordt genoemd.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je cuidado: Kies «cuidado» in algemene, alledaagse situaties waarin je voorzichtigheid wilt aangeven.
Wanneer gebruik je precaução: Kies «precaução» wanneer je expliciet over voorzorg, preventie of veiligheidsmaatregelen spreekt.
Voorbeelden naast elkaar
- Cuidado com o chão molhado.
(Pas op voor de natte vloer.) - Por precaução, colocaram sinalização no chão molhado.
(Uit voorzorg hebben ze waarschuwingsborden bij de natte vloer geplaatst.)
Register en nuance: «Precaução» klinkt formeler en komt vaker voor in geschreven taal, officiële contexten en veiligheidsadviezen.