dormir vs. adormecer
Woordvergelijking Portugees
Luister naar dormir
Luister naar adormecer
| dormir | adormecer |
|---|---|
dor-MIR werkwoord | /adoɾmeˈseɾ/ werkwoord |
| slapen; je ogen sluiten om te rusten of te herstellen | in slaap vallen; de overgang van wakker zijn naar slapen |
Hoe ze verschillen
Adormecer beschrijft het moment of het proces van in slaap vallen, terwijl dormir zowel het proces als de hele staat of duur van slapen kan aanduiden. Je zegt bijvoorbeeld 'adormecer' als iemand moeite heeft met het in slaap komen, niet om de totale slaapduur te noemen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je dormir: Gebruik 'dormir' om te spreken over de slaaptoestand of de totale duur van slaap (bv. 'dormi oito horas').
Wanneer gebruik je adormecer: Gebruik 'adormecer' wanneer je specifiek het moment of het proces van in slaap vallen wilt beschrijven (bv. 'não consigo adormecer').
Voorbeelden naast elkaar
- Preciso dormir oito horas para me sentir bem.
(Ik moet acht uur slapen om me goed te voelen.) - Ele demorou a adormecer por causa do barulho.
(Hij deed er lang over om in slaap te vallen vanwege het lawaai.)
Register en nuance: Neutraal; veelgebruikt in alledaagse taal. Iets specifieker dan algemene uitdrukkingen als 'pegar no sono'.