dormir vs. cochilar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar dormir
Luister naar cochilar
| dormir | cochilar |
|---|---|
dor-MIR werkwoord | /koʃiˈlaɾ/ werkwoord |
| slapen; je ogen sluiten om te rusten of te herstellen | een kort dutje doen; licht doezelen |
Hoe ze verschillen
Cochilar verwijst meestal naar een kort, vaak ondiep slaapje (een dutje), meestal overdag, terwijl dormir een bredere term is voor slapen (ook lange nachtrust). Cochilar impliceert kortheid en minder diepe slaap.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je dormir: Gebruik 'dormir' voor langere slaapperiodes of als je gewoon over slapen in het algemeen praat (bv. 'dormi a noite toda').
Wanneer gebruik je cochilar: Gebruik 'cochilar' om een kort dutje of licht knikkebollen aan te geven (bv. 'vou cochilar 20 minutos').
Voorbeelden naast elkaar
- Ela costuma dormir oito horas por noite.
(Zij slaapt meestal acht uur per nacht.) - Vou cochilar no sofá depois do almoço.
(Ik ga na de lunch een dutje doen op de bank.)
Register en nuance: Informeel en veelgebruikt in spreektaal; neutraal in beide variantgebieden maar vaker gehoord in gesproken Braziliaans Portugees.