dormir vs. repousar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar dormir
Luister naar repousar
| dormir | repousar |
|---|---|
dor-MIR werkwoord | /repuˈzaɾ/ werkwoord |
| slapen; je ogen sluiten om te rusten of te herstellen | rusten; bijkomen of ontspannen, met of zonder slapen |
Hoe ze verschillen
Repousar betekent rusten of herstellen en impliceert niet per se echt slapen; dormir betekent expliciet slapen. Repousar wordt vaak gebruikt in medische of meer formele contexten om herstel aan te duiden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je dormir: Gebruik 'dormir' wanneer je expliciet wilt zeggen dat iemand slaapt (bv. 'vou dormir agora').
Wanneer gebruik je repousar: Gebruik 'repousar' om te benadrukken dat iemand moet herstellen of rusten, zonder te specificeren of er geslapen wordt (bv. 'deve repousar após a cirurgia').
Voorbeelden naast elkaar
- Depois do trabalho, gosto de dormir cedo.
(Na het werk slaap ik graag vroeg.) - O médico recomendou que eu repousasse por alguns dias.
(De dokter raadde aan dat ik een paar dagen rust nam.)
Register en nuance: Formeler en vaker te vinden in medische of geschreven context; klinkt zakelijker of afstandelijker dan 'dormir'.