lembrar vs. evocar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar lembrar
Luister naar evocar
| lembrar | evocar |
|---|---|
lem-BRAR werkwoord | /evoˈkaɾ/ werkwoord |
| zich iets herinneren; iemand aan iets herinneren | herinneringen, beelden of gevoelens oproepen (vaak emotioneel of literair) |
Hoe ze verschillen
Evocar betekent eerder 'oproepen' van beelden of gevoelens en heeft vaak een literaire of gevoelige toon; het duidt minder op het praktische 'iemand ergens aan herinneren' en meer op het oproepen van herinneringen of associaties.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je lembrar: Gebruik lembrar voor neutrale, praktische herinneringen of om te zeggen dat iemand zich iets herinnert.
Wanneer gebruik je evocar: Gebruik evocar als je praat over kunst, literatuur of situaties waarin iets sterke beelden of emotionele herinneringen oproept.
Voorbeelden naast elkaar
- Ao ouvir aquela canção, lembrei-me da minha infância.
(Toen ik dat lied hoorde, herinnerde ik me mijn jeugd.) - O filme evocou memórias da minha infância perdida.
(De film riep herinneringen op aan mijn verloren jeugd.)
Register en nuance: Evocar is formeler en literairder; gebruikelijk in geschreven tekst, analyses of kunstzinnige contexten.