lembrar vs. relembrar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar lembrar
Luister naar relembrar
| lembrar | relembrar |
|---|---|
lem-BRAR werkwoord | /ʁelẽbˈɾaɾ/ werkwoord |
| zich iets herinneren; iemand aan iets herinneren | iemand opnieuw aan iets herinneren; iets opnieuw in herinnering brengen |
Hoe ze verschillen
Relembrar impliceert meestal herhaling: iemand of jezelf opnieuw aan iets doen herinneren of opnieuw aandacht vestigen op een punt; lembrar kan die herhalings‑implicatie missen en neutraler simpelweg 'herinneren' betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je lembrar: Gebruik lembrar voor een gewone herinnering zonder extra nadruk op 'nog eens' of herhalen.
Wanneer gebruik je relembrar: Gebruik relembrar wanneer je wil benadrukken dat iets nog eens wordt genoemd of dat iemand opnieuw herinnerd wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- Lembra-me de enviar o relatório até sexta.
(Herinner mij eraan het rapport voor vrijdag te versturen.) - Podes relembrar-me amanhã se eu esquecer?
(Kun je me morgen nog eens herinneren als ik het vergeet?)
Register en nuance: Relembrar is alledaags maar legt stilistisch meer nadruk op herhaling; gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven taal.