lembrar vs. recordar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar lembrar
Luister naar recordar
| lembrar | recordar |
|---|---|
lem-BRAR werkwoord | /ʁekoˈdaɾ/ werkwoord |
| zich iets herinneren; iemand aan iets herinneren | zich iets herinneren; iets weer in herinnering brengen |
Hoe ze verschillen
Recordar legt vaker de nadruk op het mentale terugroepen van informatie (het 'ophalen' van een herinnering), terwijl lembrar zowel dat terughalen als het (praktisch) herinneren van iemand aan iets kan betekenen; recordar klinkt iets formeler en afstandelijker.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je lembrar: Gebruik lembrar wanneer je gewoon zegt dat je je iets herinnert of iemand aan iets moet herinneren in alledaagse taal.
Wanneer gebruik je recordar: Kies recordar als je het hebt over het bewust ophalen van een herinnering of als je in iets formelere contexten praat.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu lembrei-me do encontro às três.
(Ik herinnerde me de afspraak om drie uur.) - Ela recordou o rosto do vizinho depois de ver a foto.
(Ze haalde het gezicht van de buurman weer in herinnering nadat ze de foto zag.)
Register en nuance: Recordar is iets formeler en vaker gebruikt in geschreven of opgeruimde taal; lembrar is neutraler en algemener.