manter vs. conservar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar manter
Luister naar conservar
| manter | conservar |
|---|---|
/man-TER/ werkwoord | /[kõ-seh-VAHR]/ werkwoord |
| in stand houden, behouden; iets in dezelfde staat laten of blijven doen | behouden, bewaren; in goede staat houden |
Hoe ze verschillen
„Conservar” legt vaker de nadruk op het bewaren van iets zodat het niet achteruitgaat of verandert, vaak met een gevoel van zorg of bescherming. „Manter” is breder en kan ook betekenen: iets gaande houden, een toestand voortzetten of een regel consequent volgen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je manter: Kies „manter” als je vooral wilt zeggen dat je iets in dezelfde staat of situatie laat voortbestaan.
Wanneer gebruik je conservar: Kies „conservar” als het gaat om het bewaren van iets tegen slijtage, bederf of verlies.
Voorbeelden naast elkaar
- É importante manter a calma em situações difíceis.
(Het is belangrijk om kalm te blijven in moeilijke situaties.) - É importante conservar a calma em situações difíceis.
(Het is belangrijk om de kalmte te bewaren in moeilijke situaties.)
Register en nuance: „Conservar” klinkt vaak iets formeler en past goed in contexten over behoud, kwaliteit en zorg.