manter vs. sustentar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar manter
Luister naar sustentar
| manter | sustentar |
|---|---|
/man-TER/ werkwoord | /[sus-ten-TAHR]/ werkwoord |
| in stand houden, behouden; iets in dezelfde staat laten of blijven doen | onderhouden, dragen, in stand houden |
Hoe ze verschillen
„Sustentar” benadrukt meestal het idee van dragen of ondersteunen, zowel letterlijk als figuurlijk. Bij „manter” gaat het minder om steun geven en meer om iets laten voortduren of onveranderd houden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je manter: Kies „manter” als je wilt zeggen dat een toestand, gewoonte of systeem blijft bestaan.
Wanneer gebruik je sustentar: Kies „sustentar” als de nadruk ligt op steun, onderbouwing of het dragen van iets.
Voorbeelden naast elkaar
- A empresa quer manter os empregos este ano.
(Het bedrijf wil de banen dit jaar behouden.) - A empresa quer sustentar os empregos este ano.
(Het bedrijf wil de banen dit jaar ondersteunen / in stand houden.)
Register en nuance: „Sustentar” komt vaak voor in formele, zakelijke of abstracte contexten en kan ook letterlijk „dragen” betekenen.