manter vs. preservar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar manter
Luister naar preservar
| manter | preservar |
|---|---|
/man-TER/ werkwoord | /[prez-ehr-VAHR]/ werkwoord |
| in stand houden, behouden; iets in dezelfde staat laten of blijven doen | behouden, beschermen, intact laten |
Hoe ze verschillen
„Preservar” voegt sterker dan „manter” het idee toe van bescherming tegen schade, verlies of verandering. „Manter” is neutraler en kan ook gewoon „blijven doen” of „voortzetten” betekenen zonder expliciet beschermende bedoeling.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je manter: Kies „manter” als je een neutrale, brede uitdrukking zoekt voor iets in stand houden.
Wanneer gebruik je preservar: Kies „preservar” als je wilt benadrukken dat je iets wilt beschermen en intact wilt houden.
Voorbeelden naast elkaar
- Precisamos manter o equilíbrio entre trabalho e descanso.
(We moeten het evenwicht tussen werk en rust behouden.) - Precisamos preservar o equilíbrio entre trabalho e descanso.
(We moeten het evenwicht tussen werk en rust beschermen en behouden.)
Register en nuance: „Preservar” is vaak formeler en komt veel voor in contexten zoals natuur, erfgoed, gezondheid en rechten.