pagar vs. liquidar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar pagar
Luister naar liquidar
| pagar | liquidar |
|---|---|
pa-GAR werkwoord | /liku̯iˈdaɾ/ (li-kwi-DAR) werkwoord |
| betalen (een som geld geven voor iets) | een verplichting afhandelen of een schuld vereffenen; kan ook uitverkopen of (informeel) 'iemand uitschakelen' betekenen |
Hoe ze verschillen
‘Liquidar’ duidt op het beëindigen of afwikkelen van een financiële verplichting en wordt vaak in zakelijke of juridische contexten gebruikt; daarnaast heeft het woord extra betekenissen (zoals 'uitverkopen' of informeel 'liquidar com alguém' = iemand uitschakelen) die 'pagar' niet heeft.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je pagar: Gebruik 'pagar' voor gewone betalingen zonder de zakelijke of extra connotaties die 'liquidar' kan dragen.
Wanneer gebruik je liquidar: Gebruik 'liquidar' wanneer je spreekt over het afwikkelen of beëindigen van verplichtingen, bijvoorbeeld bij beëindiging van activa, schulden of in formele afrekeningen — let op de context wegens andere betekenissen.
Voorbeelden naast elkaar
- Vou pagar a conta agora.
(Ik zal nu de rekening betalen.) - O sócio liquidou todas as dívidas da empresa antes de vendê‑la.
(De vennoot vereffende alle schulden van het bedrijf voordat hij het verkocht.)
Register en nuance: ‘Liquidar’ is gebruikelijk in zakelijke en juridische taal; in informele spreektaal moet je op de extra betekenissen letten.