pagar vs. quitar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar pagar
Luister naar quitar
| pagar | quitar |
|---|---|
pa-GAR werkwoord | /kiˈtaɾ/ (ki-TAR) werkwoord |
| betalen (een som geld geven voor iets) | iemand vrijstellen van een schuld; een schuld volledig afbetalen |
Hoe ze verschillen
‘Quitar’ legt de nadruk op het volledig aflossen of formeel vrijgeven van een schuld of verplichting; het wordt minder vaak gebruikt voor alledaagse, kleinschalige betalingen zoals een koffie of een aankoop in de winkel, waar 'pagar' natuurlijker is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je pagar: Gebruik 'pagar' voor algemene, alledaagse betalingen zoals rekeningen, aankopen of diensten.
Wanneer gebruik je quitar: Gebruik 'quitar' wanneer je wilt benadrukken dat een schuld volledig is afgelost of formeel is kwijtgescholden.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu preciso pagar a conta do restaurante.
(Ik moet de rekening van het restaurant betalen.) - Consegui quitar a dívida do cartão de crédito.
(Ik kon de creditcardschuld aflossen.)
Register en nuance: ‘Quitar’ klinkt formeler en wordt vaak gebruikt in administratieve, financiële of juridische contexten.