pagar vs. saldar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar pagar
Luister naar saldar
| pagar | saldar |
|---|---|
pa-GAR werkwoord | /salˈdaɾ/ (sal-DAR) werkwoord |
| betalen (een som geld geven voor iets) | het openstaande saldo of een rekening vereffenen; een balans afsluiten |
Hoe ze verschillen
‘Saldar’ wordt vooral gebruikt voor het vereffenen van een balans of openstaand saldo en heeft een duidelijke boekhoudkundige connotatie; het is specifieker dan het algemene 'pagar', dat elke betaling kan aanduiden.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je pagar: Gebruik 'pagar' wanneer je simpelweg zegt dat je voor iets gaat betalen (bijvoorbeeld een aankoop of een dienst).
Wanneer gebruik je saldar: Gebruik 'saldar' bij zakelijke of boekhoudkundige contexten, of wanneer je spreekt over het vereffenen van rekeningen of het sluiten van een saldo.
Voorbeelden naast elkaar
- Vou pagar o aluguel amanhã.
(Ik ga morgen de huur betalen.) - Ela saldou todas as faturas em atraso.
(Zij vereffende alle achterstallige facturen.)
Register en nuance: ‘Saldar’ is formeler en komt vaak voor in de handel, boekhouding en financiële correspondentie.