perder vs. desperdiçar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar perder
Luister naar desperdiçar
| perder | desperdiçar |
|---|---|
per-DER werkwoord | /despeɾdiˈsaɾ/ werkwoord |
| verliezen; iets of iemand kwijtraken of missen | verspillen; iets (tijd, geld, kansen) onnodig of slordig verliezen |
Hoe ze verschillen
Desperdiçar impliceert actief of nalatig verkwisten en heeft een negatieve waardeoordeel (iets is slecht gebruikt), terwijl perder neutraal kan aangeven dat iets verloren of gemist is zonder morele lading.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je perder: Gebruik 'perder' voor algemeen verlies of wanneer je neutraal wil blijven over het mislopen van iets.
Wanneer gebruik je desperdiçar: Gebruik 'desperdiçar' om te benadrukken dat tijd, geld of kansen op een vermijdbare of onverstandige manier zijn verspild.
Voorbeelden naast elkaar
- Perdi muito tempo com esse projeto.
(Ik heb veel tijd verloren aan dat project.) - Desperdicei muito tempo com esse projeto.
(Ik heb veel tijd verspild aan dat project.)
Register en nuance: Desperdiçar is gangbaar en neutraal, maar semantisch specifieker dan perder omdat het expliciet 'verspilling' aanduidt.