perder vs. falhar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar perder
Luister naar falhar
| perder | falhar |
|---|---|
per-DER werkwoord | /faˈʎaɾ/ werkwoord |
| verliezen; iets of iemand kwijtraken of missen | mislukken of niet slagen bij een poging; iets niet succesvol voltooien |
Hoe ze verschillen
Falhar legt de nadruk op een mislukking of fout tijdens een poging (bijv. een doel missen); perder kan hetzelfde betekenen in sommige contexten maar dekt daarnaast ook fysieke verliezen of het missen van iets zonder implicatie van een fout.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je perder: Gebruik 'perder' bij algemeen verliezen of het missen van iets (bv. perder um jogo, perder o ônibus).
Wanneer gebruik je falhar: Gebruik 'falhar' om te benadrukken dat er een fout of mislukking was bij een poging (bv. falhar um pênalti, falhar numa tarefa).
Voorbeelden naast elkaar
- O jogador perdeu o pênalti.
(De speler miste de strafschop.) - O jogador falhou o pênalti.
(De speler faalde bij de strafschop.)
Register en nuance: Falhar is alledaags en veelgebruikt voor pogingen of prestaties; het heeft geen bijzondere formele connotatie.