perder vs. extraviar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar perder
Luister naar extraviar
| perder | extraviar |
|---|---|
per-DER werkwoord | /eʃtɾaˈvjaɾ/ werkwoord |
| verliezen; iets of iemand kwijtraken of missen | iets kwijtraken of zoekraken, vooral documenten of bagage |
Hoe ze verschillen
Extraviar richt zich meestal op het zoekraken van een voorwerp en suggereert een onbedoelde of administratieve vermissing; perder is veel breder en kan zowel fysiek verliezen als het missen van kansen, vervoer of wedstrijden betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je perder: Gebruik 'perder' als je algemeen wilt zeggen dat je iets verloren hebt of iets gemist hebt (bv. bus, wedstrijd, persoon).
Wanneer gebruik je extraviar: Gebruik 'extraviar' wanneer een object daadwerkelijk zoekgeraakt is, vooral in formele of administratieve contexten (bv. bagagem, documentos).
Voorbeelden naast elkaar
- Perdi meu passaporte no aeroporto.
(Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt op het vliegveld.) - O meu passaporte foi extraviado no aeroporto.
(Mijn paspoort is op het vliegveld zoekgeraakt.)
Register en nuance: Extraviar klinkt formeler en wordt vaak in geschreven of administratieve situaties gebruikt; perder is neutraler en algemener.