quarto vs. alcova
Woordvergelijking Portugees
Luister naar quarto
Luister naar alcova
| quarto | alcova |
|---|---|
QUAR-to zelfstandig naamwoord | /alˈkɔvə/ zelfstandig naamwoord |
| slaapkamer; kamer in een huis of appartement. (Let op: 'quarto' kan ook 'kwart' betekenen in bepaalde contexten.) | kleine, vaak afgescheiden slaapnis of besloten slaapruimte |
Hoe ze verschillen
Alcova duidt op een kleinere, meer besloten of intieme slaapruimte (vaak ingebouwd of afgescheiden) en heeft een archaïsche of literaire kleur; het is minder gebruikelijk in dagelijkse spreektaal dan 'quarto'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je quarto: Gebruik 'quarto' voor de standaardterm 'slaapkamer' in dagelijks taalgebruik.
Wanneer gebruik je alcova: Gebruik 'alcova' om een historische, romantische of literair getinte sfeer op te roepen of om een kleine, afgescheiden slaapnis te beschrijven.
Voorbeelden naast elkaar
- Ela decorou o quarto com fotos e plantas.
(Ze heeft de slaapkamer gedecoreerd met foto's en planten.) - Ao subir a escada, encontraram uma alcova com uma cama antiga.
(Bij het beklimmen van de trap vonden ze een alcove met een oud bed.)
Register en nuance: Archaïscher / literair; 'alcova' komt zelden voor in modern dagelijks Portugees en wordt vooral in literatuur of historische contexten gebruikt.