quarto vs. cômodo
Woordvergelijking Portugees
Luister naar quarto
Luister naar cômodo
| quarto | cômodo |
|---|---|
QUAR-to zelfstandig naamwoord | /ˈkomodu/ zelfstandig naamwoord |
| slaapkamer; kamer in een huis of appartement. (Let op: 'quarto' kan ook 'kwart' betekenen in bepaalde contexten.) | kamer in een huis of appartement (algemeen, niet specifiek slaapruimte) |
Hoe ze verschillen
Cômodo is een bredere term die naar iedere kamer in een woning kan verwijzen (woonkamer, keuken, slaapkamer etc.), terwijl 'quarto' specifiek een slaapkamer aanduidt; 'cômodo' benadrukt het feit dat het een vertrek is zonder de functie te specificeren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je quarto: Gebruik 'quarto' wanneer je expliciet 'slaapkamer' bedoelt.
Wanneer gebruik je cômodo: Gebruik 'cômodo' wanneer je over kamers in het algemeen spreekt of wanneer de functie van de kamer niet relevant is (bv. bij het tellen van kamers in een woning).
Voorbeelden naast elkaar
- O quarto precisa de pintura.
(De slaapkamer heeft schilderwerk nodig.) - O apartamento tem três cômodos: sala, cozinha e quarto.
(Het appartement heeft drie kamers: woonkamer, keuken en slaapkamer.)
Register en nuance: Neutraal; veel gebruikt in informele spreektaal en in vastgoedadvertenties wanneer men kamers in algemene zin bedoelt.