quarto vs. dormitório
Woordvergelijking Portugees
Luister naar quarto
Luister naar dormitório
| quarto | dormitório |
|---|---|
QUAR-to zelfstandig naamwoord | /doɾmiˈtoɾju/ zelfstandig naamwoord |
| slaapkamer; kamer in een huis of appartement. (Let op: 'quarto' kan ook 'kwart' betekenen in bepaalde contexten.) | slaapkamer; ruimte bedoeld om in te slapen |
Hoe ze verschillen
Dormitório is vrijwel synoniem met quarto maar legt meer nadruk op de functie (een ruimte om te slapen) en wordt vaker gebruikt in formele of technische contexten zoals vastgoedadvertenties, ziekenhuizen of inventarislijsten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je quarto: Gebruik 'quarto' in alledaags Portugees wanneer je simpelweg 'slaapkamer' bedoelt.
Wanneer gebruik je dormitório: Gebruik 'dormitório' wanneer je een formelere toon wilt of in administratieve/technische beschrijvingen (bv. in vastgoed- of medische context).
Voorbeelden naast elkaar
- O quarto está no segundo andar.
(De slaapkamer is op de tweede verdieping.) - O dormitório principal tem uma varanda.
(De hoofdslaapkamer heeft een balkon.)
Register en nuance: Neutraal; 'dormitório' klinkt iets formeler/technischer dan 'quarto' en is gangbaar in zowel BR- als PT-portugees in formele contexten.