rápido vs. célebre
Woordvergelijking Portugees
Luister naar rápido
Luister naar célebre
| rápido | célebre |
|---|---|
RÁ-pi-do bijvoeglijk naamwoord | SEH-lɛ-bʁi bijvoeglijk naamwoord |
| snel; dat weinig tijd kost of in korte tijd gebeurt | snel in uitvoering; vlot en zonder vertraging |
Hoe ze verschillen
«Célebre» is eigenlijk geen echte synoniem van «rápido» in het moderne Portugees; het betekent normaal «beroemd». Daarom is het hier niet passend als vervanging voor snelheid.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je rápido: Gebruik «rápido» voor alles wat snel gaat of weinig tijd kost.
Wanneer gebruik je célebre: Gebruik «célebre» niet als je «snel» bedoelt; kies in plaats daarvan «veloz», «ligeiro» of «veloce» afhankelijk van de context.
Voorbeelden naast elkaar
- Ele respondeu rápido.
(Hij antwoordde snel.) - Ele respondeu célebre.
(Hij antwoordde beroemd.)
Register en nuance: «Célebre» is standaardwoord voor «beroemd» en niet voor snelheid.