rápido vs. ligeiro
Woordvergelijking Portugees
Luister naar rápido
Luister naar ligeiro
| rápido | ligeiro |
|---|---|
RÁ-pi-do bijvoeglijk naamwoord | li-ZJEI-ro bijvoeglijk naamwoord |
| snel; dat weinig tijd kost of in korte tijd gebeurt | licht en vlot; snel zonder veel zwaarte of moeite |
Hoe ze verschillen
«Ligeiro» benadrukt vooral lichtheid, vlotheid en soms ook een beperkte intensiteit. Bij «rápido» gaat het meer om snelheid of het weinig tijd kosten; «ligeiro» past beter bij beweging, tempo of een kleine, haastige handeling.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je rápido: Gebruik «rápido» als je simpelweg de snelheid of korte duur van een actie wilt uitdrukken.
Wanneer gebruik je ligeiro: Gebruik «ligeiro» als je wilt benadrukken dat iets vlot, licht of nauwelijks belastend gebeurt.
Voorbeelden naast elkaar
- O processo foi rápido.
(Het proces was snel.) - O processo foi ligeiro.
(Het proces verliep vlot / licht.)
Register en nuance: «Ligeiro» is iets formeler en minder alledaags dan «rápido», en wordt vaker in beschrijvende of gestileerde taal gebruikt.