rápido vs. veloz
Woordvergelijking Portugees
Luister naar rápido
Luister naar veloz
| rápido | veloz |
|---|---|
RÁ-pi-do bijvoeglijk naamwoord | ve-LOHSH bijvoeglijk naamwoord |
| snel; dat weinig tijd kost of in korte tijd gebeurt | snel; met hoge snelheid bewegend of zich snel afspelend |
Hoe ze verschillen
«Veloz» legt meer nadruk op hoge snelheid als eigenschap, vooral van beweging. Het klinkt vaak iets formeler of literairder dan «rápido», dat ook breder gebruikt wordt voor iets dat kort duurt of snel gebeurt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je rápido: Gebruik «rápido» als je gewoon wilt zeggen dat iets snel gaat, kort duurt of vlot gebeurt.
Wanneer gebruik je veloz: Gebruik «veloz» als je vooral de fysieke snelheid of het beeld van snelle beweging wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- O carro é rápido.
(De auto is snel.) - O carro é veloz.
(De auto is snel / razendsnel.)
Register en nuance: «Veloz» klinkt iets formeler en wordt vaker in geschreven taal of beschrijvende contexten gebruikt dan «rápido».