sempre vs. toda a hora

Woordvergelijking Portugees

Hoe ze verschillen

‘Toda a hora’ klinkt veel minder neutraal dan ‘sempre’: het suggereert vaak dat iets heel vaak gebeurt, soms zelfs té vaak. ‘Sempre’ is neutraler en kan ook gewoon een algemene tijdsaanduiding zijn.

Wanneer gebruik je welk woord

Wanneer gebruik je sempre: Gebruik ‘sempre’ als je een neutraal ‘altijd’ wilt uitdrukken.

Wanneer gebruik je toda a hora: Gebruik ‘toda a hora’ als je wilt zeggen dat iets steeds weer gebeurt, vaak met nadruk of lichte ergernis.

Voorbeelden naast elkaar

1. Ele sempre pergunta a mesma coisa.
   (Hij vraagt altijd hetzelfde.)
2. Ele pergunta isso toda a hora.
   (Hij vraagt dat de hele tijd.)

• Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor sempre
• Terug naar het Portugees woord van de dag

Meer vergelijkingen met sempre

• sempre vs. constantemente
• sempre vs. permanentemente