usar vs. utilizar
Woordvergelijking Portugees
Luister naar usar
Luister naar utilizar
| usar | utilizar |
|---|---|
u-SAR werkwoord | u-ti-li-ZAR (/utiliˈzaɾ/) werkwoord |
| gebruiken; toepassen; ook: (bij kleding/accessoires) dragen | gebruiken; vaak formeler of technisch dan 'usar' |
Hoe ze verschillen
Utilizar wordt vaker in formele of technische contexten gebruikt en benadrukt doelmatige of doeltreffende inzet; 'usar' is algemener en hoort vaker in de spreektaal thuis.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je usar: Gebruik 'usar' in informele, alledaagse zinnen of wanneer geen speciale nadruk vereist is.
Wanneer gebruik je utilizar: Kies 'utilizar' in geschreven, formele of technische contexten of wanneer je de doelmatige toepassing wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Eu vou usar o computador agora.
(Ik ga nu de computer gebruiken.) - Vamos utilizar o mesmo procedimento.
(We zullen hetzelfde procedure gebruiken.)
Register en nuance: Utilizar is formeler dan 'usar' en komt vaker voor in geschreven taal en vakjargon.