fırsat vs. imkân
Woordvergelijking Turks
Luister naar fırsat
Luister naar imkân
| fırsat | imkân |
|---|---|
fır-SAT noun | im-kaan noun |
| Een goede gelegenheid of kans om iets te doen. | mogelijkheid; middel of toestand die iets mogelijk maakt |
Hoe ze verschillen
‘İmkân’ is breder en abstracter dan ‘fırsat’: het gaat om de mogelijkheid in het algemeen, niet per se om een gunstig moment. ‘Fırsat’ klinkt vaak concreter en tijdelijker, als een kans die je op dat moment moet grijpen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je fırsat: Gebruik ‘fırsat’ als de nadruk ligt op een gunstig moment dat je kunt benutten.
Wanneer gebruik je imkân: Gebruik ‘imkân’ als je wilt spreken over een algemene mogelijkheid, capaciteit of beschikbare middelen.
Voorbeelden naast elkaar
- Bu fırsatı kaçırmak istemiyorum.
(Ik wil deze kans niet missen.) - Bu işi yapabilmek için imkânlarımız var.
(We hebben de mogelijkheden om dit werk te kunnen doen.)
Register en nuance: ‘İmkân’ is neutraal tot iets formeler dan ‘fırsat’, en komt vaak voor in officiële of zakelijke contexten.