fırsat vs. olanak
Woordvergelijking Turks
Luister naar fırsat
Luister naar olanak
| fırsat | olanak |
|---|---|
fır-SAT noun | oo-la-nak noun |
| Een goede gelegenheid of kans om iets te doen. | mogelijkheid; iets wat mogelijk is |
Hoe ze verschillen
‘Olanak’ overlapt sterk met ‘imkân’, maar klinkt vaak iets formeler en administratief. In tegenstelling tot ‘fırsat’ verwijst het minder naar een gunstig ogenblik en meer naar de feitelijke mogelijkheid dat iets kan gebeuren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je fırsat: Gebruik ‘fırsat’ als je een concrete en aantrekkelijke gelegenheid bedoelt.
Wanneer gebruik je olanak: Gebruik ‘olanak’ als je de nadruk legt op praktische of formele mogelijkheden.
Voorbeelden naast elkaar
- Yurtdışında eğitim almak benim için bir fırsattı.
(In het buitenland studeren was voor mij een kans.) - Bu projeyi gerçekleştirmek için yeterli olanak yok.
(Er zijn niet genoeg mogelijkheden om dit project uit te voeren.)
Register en nuance: ‘Olanak’ is formeler dan ‘fırsat’ en wordt vaak gebruikt in geschreven, officiële of institutionele taal.