tamam vs. tamamdır
Woordvergelijking Turks
Luister naar tamam
Luister naar tamamdır
| tamam | tamamdır |
|---|---|
ta-MAM tussenwerpsel | ta-MAM-dır tussenwerpsel |
| oké; in orde; uitdrukking om instemming of bevestiging te geven | oké; bevestigend en afsluitend — aangeeft dat iets geregeld of voltooid is |
Hoe ze verschillen
'Tamamdır' is sterker en meer definitief dan 'tamam': het wordt vaak gebruikt om te benadrukken dat iets definitief geregeld, bevestigd of afgerond is, terwijl 'tamam' algemener en losser kan blijven.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je tamam: Gebruik 'tamam' voor alledaagse, neutrale instemming of akkoord.
Wanneer gebruik je tamamdır: Gebruik 'tamamdır' wanneer je formeel of beslist wilt bevestigen dat iets in orde is of afgerond wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- Raporu bugün göndereceğim. Tamam.
(Ik zal het rapport vandaag versturen. Oké.) - Rapor gönderildi. Tamamdır, teşekkürler.
(Het rapport is verzonden. In orde, bedankt.)
Register en nuance: Iets formeler en besluitender dan 'tamam'; vaak gebruikt in zakelijke of afsluitende contexten.