ücret vs. bedel
Woordvergelijking Turks
Luister naar ücret
Luister naar bedel
| ücret | bedel |
|---|---|
ÜC-ret zelfstandig naamwoord (noun) | be-del zelfstandig naamwoord (noun) |
| prijs/kosten; vergoeding — het bedrag dat voor een product of dienst betaald wordt | bedrag/compensatie — de (formele) vergoeding of prijs die voor iets gevraagd of betaald wordt |
Hoe ze verschillen
Bedel heeft een formelere of soms meer abstracte connotatie: het kan zowel een geldelijke vergoeding betekenen als 'de prijs die men moet betalen' in figuurlijke zin; ücret is neutraal en concreet voor tarieven en vergoedingen. Bedel wordt ook vaker in juridische, literaire of figuurlijke contexten gebruikt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ücret: Gebruik 'ücret' voor concrete, alledaagse vergoedingen of tarieven (bijv. servicekosten, loon).
Wanneer gebruik je bedel: Gebruik 'bedel' wanneer je een formele, juridische of figuurlijke 'prijs' of compensatie wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- Doktorun muayene ücreti kasada ödenir.
(De vergoeding voor het consult bij de dokter wordt aan de balie betaald.) - Bu işin bedeli, hatanın bedeli ağır oldu.
(De prijs van deze daad, de prijs voor de fout, was hoog.)
Register en nuance: Bedel is formeler en komt meer voor in juridische, officiële en literaire contexten; minder alledaags dan 'ücret'.