ücret vs. harç
Woordvergelijking Turks
Luister naar ücret
Luister naar harç
| ücret | harç |
|---|---|
ÜC-ret zelfstandig naamwoord (noun) | harç (harch) zelfstandig naamwoord (noun) |
| prijs/kosten; vergoeding — het bedrag dat voor een product of dienst betaald wordt | leges/officiale heffing — een door een instantie opgelegde vergoeding (bijv. administratie-, inschrijf- of gerechtskosten) |
Hoe ze verschillen
Harç verwijst specifiek naar officiële of administratieve kosten die door overheidsinstanties of instellingen worden geheven; ücret is algemener en dekt ook private vergoedingen en loon. Harç wordt zelden gebruikt voor marktprijzen of persoonlijke diensten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je ücret: Gebruik 'ücret' wanneer het gaat om algemene betalingen voor diensten of arbeid, vooral in niet-officiële contexten.
Wanneer gebruik je harç: Gebruik 'harç' wanneer je spreekt over overheids-, administratie- of inschrijvingskosten die wettelijk of institutioneel zijn vastgesteld.
Voorbeelden naast elkaar
- Sınavın başvuru ücreti internet üzerinden ödendi.
(De inschrijvingsvergoeding voor het examen werd via internet betaald.) - Mahkeme harcı bu yıl arttı.
(De gerechtsleges zijn dit jaar gestegen.)
Register en nuance: Harç is een gespecialiseerd woord dat vooral in administratieve en juridische contexten wordt gebruikt; formeler en minder geschikt voor dagelijkse commerciële prijzen.