会う vs. 面会する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 会う
Luister naar 面会する
| 会う | 面会する |
|---|---|
A-u werkwoord | めんかいする (menkai-suru) werkwoord |
| ontmoeten; iemand (persoonlijk) zien | formeel bezoeken/ontmoeten (bv. ziekenhuis, gevangenis, officiële afspraak) |
Hoe ze verschillen
面会する duidt op een formele of gereguleerde ontmoeting (bijv. bezoek in het ziekenhuis of een officiële toelating); 会う is algemener en wordt voor informele of gewone ontmoetingen gebruikt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 会う: Gebruik 会う voor informele, dagelijkse ontmoetingen met vrienden, familie of kennissen.
Wanneer gebruik je 面会する: Gebruik 面会する voor formele bezoeken of ontmoetingen die vaak toestemming, afspraak of administratieve context vereisen.
Voorbeelden naast elkaar
- 来週親友に会う予定だ。
(Ik ben van plan volgende week mijn beste vriend te zien.) - 病院で父に面会した。
(Ik heb mijn vader in het ziekenhuis bezocht.)
Register en nuance: 面会する is formeler en wordt veel gebruikt in medische, juridische of administratieve contexten; 会う is informeler en algemener.