急ぐ vs. 急かす
Woordvergelijking Japans
Luister naar 急ぐ
Luister naar 急かす
| 急ぐ | 急かす |
|---|---|
i-SO-gu werkwoord (godan) | せかす (sekasu) werkwoord (godan) |
| zich haasten; snel handelen | iemand anders aansporen om zich te haasten |
Hoe ze verschillen
急かす is transitief en betekent dat je een ander onder druk zet of aanspoort sneller te handelen; 急ぐ is meestal intransitief en beschrijft dat jezelf (of iets) snel handelt—je kunt 急かす niet zomaar vervangen door 急ぐ als de spreker iemand anders dwingt te haasten.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 急ぐ: Gebruik 急ぐ wanneer het onderwerp zichzelf haast of wanneer je neutraal de snelheid van handelen beschrijft.
Wanneer gebruik je 急かす: Gebruik 急かす wanneer je wilt zeggen dat iemand anders wordt aangespoord of onder druk gezet om sneller te handelen.
Voorbeelden naast elkaar
- 時間がないから急ぐ必要がある。
(We moeten opschieten omdat we weinig tijd hebben.) - 母は子どもを急かした。
(De moeder spoorde het kind aan (om zich te haasten).)
Register en nuance: Neutraal in alledaags gebruik, maar 急かす kan als drukkend of ongeduldig overkomen; vaker gesproken dan zeer formeel geschreven taal.